中文字幕by wlfp Chinese subtitles by wlfp
英文字幕by SirGawen English subtitles by SirGawen
Podnapisi.NET下载字幕 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
阿登森林 1944年平安夜
我叫Fritz Vincken，1944年我12岁 My name is Fritz Vincken and I was 12 years old in 1944,
平安夜那天我突然发现我正处在 when on Christmas Eve I suddenly found myself in the middle
即将发生著名突出部战役的地方 of what would become the famous Battle of the Bulge.
战争没有因为节日而停止 War does not stop for holidays.
战斗依然无处不在 Fighting raged everywhere.
乡间到处是遗弃的尸体 The countryside was littered with bodies
和装备 and equipment.
但我的母亲很有主见 But my mother was not the kind of person to let events control her.
冬季是对人类充满善意的季节 It was the season of goodwill to all mankind.
但是战争看起来永不停止 Yet, there seemed no end to the war.
战斗和苦难永不结束 No end to the fighting, suffering.
几乎不可能找到食物和基本物资 With food and basic supplies almost impossible to find
我家也在空袭中被摧毁，母亲做了个重大决定 and our home destroyed in a bombing raid, my mother made a momentous decision.
她决定我们将会在我们家打猎时待的小木屋去避一避 She decided that we would seek refuge in our family's old hunting cabin.
当进入这偏僻空荡的地方，我完全没想到这将会是 As I entered the lonely, empty space, I had no idea it would be
我一生中最难忘的圣诞节 the most memorable Christmas of my life.
请去拿你的书 Kindly go and get your book.
说英语，Fritz In English, Fritz.
英语 English.
我不明白为什么我一定要学英语 I don't see why I must learn English.
Franz Ulmer说很快会有一天我们会征服世界 然后所有人都会学习德语 Franz Ulmer says that one day we will soon conquer the world and everyone will have to speak German.
他怎么知道的？ And how does he know that?
他爸爸这么说的，他爸爸为元首工作 His father says so, and he works for the fuhrer.
Franz Ulmer爸爸只是个打杂的，他什么都不知道 Franz Ulmer's father is a minor official. And he knows nothing.
但是元首知道一切 But the fuhrer knows everything.
他不知道一切 He does not know everything.
他只是强迫我们相信 He simply forces our people to believe that he does.
妈妈，你不能那样的说 Momma, you mustn't speak like that.
你的书，Fritz Your book, Fritz.
“好的，”Buck说，“争执是这样的” 'Well,' says Buck, 'A feud is this way.
“一个男人和另一个男人争吵然后杀了他” A man has a quarrel with another man and kills him. '
你有见过任何美国人么，妈妈？ Have you ever seen any Americans, momma?
是的 Ja.
在战争以前 Before the war.
许多美国游客会来参观 Many American tourists would come to visit.
他们长啥样？ What were they like?
像我们一样，我想，只是有区别 Just like us, I suppose, only different.
我曾经见过一个美国人，从一架燃烧的飞机上跳下来 I saw an American once, who had jumped from his burning airplane.
鞋匠朝他射击 The shoemaker shot him.
他说这是他的使命 He said it was his duty.
这不是他的使命 That was not his duty.
这是谋杀 That was murder.
没有人试着阻止他么？ Did no one try to stop him?
为什么？ Why?
美国人一直试着杀死我们 The American had been trying to kill us.
不要担心，妈妈 Do not worry, momma.
圣诞节之后我参军以后，我不会朝他们射击 After Christmas, when I am called to do my duty, I will not shoot them.
我会俘虏他们 I will take them prisoner.
Fritz，你不会去成为一个士兵的 Fritz, you are not becoming a soldier.
哦是吗，Willi Ernst已经去了，但他只比我大两个月 Oh yes, Willi Ernst has already been called up and he is only two months older than me.
听我说，Fritz Listen to me, Fritz.
我们不会回到镇上的 We are not going back to town.
你不会加入希特勒青年团 And you are not joining the Hitler Youth and carrying guns.
但是妈妈，这是我的使命去。。。爸爸？ But momma, it is my duty to... - Papa?
爸爸！ Papa!
请别伤害我们 Please, don't hurt us.
只有我们 We are alone.
一切安全，中士 All clear, sarge,
床在后面 Bed back here.
站在我能看到的地方 Stay where I can see you.
懂么？ Understand?
不要出声 Not a sound.
放松，兄弟，放松 Easy soldier, easy.
我们最好把这清理下 We'd better clean this thing out.
给我一些热水然后把止血包从我背包拿来 Get me some hot water and the field dressing from my pack.
还有眼睛盯着外面的两个人 And keep your eye on those two out there.
喂，喂，喂。。。 Hey, hey, hey....
你要去哪？ Where are you going?
哦，炉子上有热水 Ah, I have hot water on the stove.
我去拿来 I'll get it.
你也说英语吧？ You speak English, too?
是 Yeah!
你喜欢“哈克费恩历险记”？ You like "Huck Finn"?
是！ Yeah!
那“汤姆索亚历险记”呢？ What about "Tom Sawyer"?
嗯，我很喜欢那本书 Yeah, I like that book very much.
我喜欢汤姆 I like Tom.
他是个聪明的男孩！ He's a smart boy!
哼嗯 Hum.
聪明？ Smart?
是的 That's right.
汤姆永远在路上 Tom's always on the move.
你还读什么？ What else you read?
“白鲸记” "Moby Dick".
“最后的莫希干人” "The Last Of The Mohicans".
没开玩笑吧 No kidding.
那些是好书 Those are good books.
那“我的奋斗呢”？ What about "Mein Kampf"?
不 No.
无论如何这是本差劲的书 It's a lousy read anyway.
给你 Here you go.
那位女士在负责热水 The lady's taking care of the hot water.
已经来了 It's on its way.
什么叫她在负责热水？ Whaddya mean she's taking care of the water?
她在加热 She's heating it up.
你让她加热？ You let her heat it up?
只是热水而已 It's just hot water.
你是不是忘了啥，二等兵？ Are you forgetting something here, private?
我们在和这些人打仗 We're at war with these people.
我知道但是。。她。。。 I know but, she's...
但是什么？ But what?
你到现在都没了解是不能相信他们的么？ Haven't you seen enough by now to know they are not to be trusted?
如果你想让他们为你做些事，你得从头到尾一直盯着他们 If you want them to do something for you, you keep an eye on them at all times.
你做了么？ Did you?
嗯？ Huh?
你有没有一直盯着他们？ Did you keep an eye on them at all times?
没 No.
那你怎么知道她往里面放了啥？ Then how do you know what she put in it?
这只是热水 It is hot water.
只是热水和一块干净的布来清理伤口 Just hot water with a clean cloth to clean the wound.
我们不会再需要你了 We won't be needing you anymore.
我给你几条建议，Rassi Let me give you a piece of advice, Rassi.
如果你想活过这场战争，你唯一信任的人就是 If you wanna make it through this war alive, the only person you trust is wearing
穿着和你一样军装的人 the same uniform as you are.
现在快出去找些磺胺粉 Now get out of here and dig some sulfur packs.
我们必须给伤口消毒 We're to disinfect this thing.
士兵！ Soldier!
我能问下你们打算在这待多久？ May I ask how long you intend to stay here?
我不知道，女士 I don't know, ma'am.
这事你得和中士谈 That's something you're gonna have to take up with the sergeant.
我想你们走丢了 I take it, you are lost.
是的 Yeah, that's right.
Herbie被击中了 Herbie took a hit.
我们把他从前线背来 We carried him from the line.
然后下雪了 Then the snow came in.
然后，我们到了这里 And well, here we are, ah.
没磺胺粉了 There's no sulfur packs.
一定有！ There's got to be!
继续找 You keep looking!
那么你们的军队一定不会非常远 Then your unit is not very far.
是的，女士 No, ma'am.
不可能超过。。这些问题你不该问 Can't be more than... Those are the kind of questions you shouldn't be asking.
中士！中士！ Sarge! Sarge!
他们在墙后面！ They're behind the wall! They're behind the wall!
不！不我。。 No! No I...
Rassi过来搭把手 Rassi, get in here and give me a hand.
没磺胺粉了，中士 No sulfur packs, sarge.
该死！ Damn it!
我清理的时候你按住他，好么？ We'll hold him down while I clean this thing out, would ya?
Herbie!
没事的！ It's okay!
Herbie!
是我！ It's me!
是Jimmy！ It's Jimmy!
Jimmy!
发生了什么？ What happened?
我们在这干嘛？ What are we doing here?
我们藏在墙后面，记得吗？ We were hiding behind that wall, remember?
啥？ Aye?
然后德国人开始炮击你被击中了 Then the Krauts started shelling and you got hit.
击中？ Hit?
让我看看 Lemme see.
不，不！ No, no!
让我看！ Lemme see!
不，不 No, no.
Herbie，你会好起来的 You're gonna be fine, Herbie.
Herbie，你会好起来的 Herbie, you're gonna be fine.
没事的，中士在给你处理 It's okay, the sarge is taking care of you.
中士！ Sarge!
中士？ Sarge?
我伤的严重么？ Am I hit bad?
没事的，Herbie It's alright, Herbie.
一切都会好的 Everything's gonna be alright.
我清理的时候你放松 Just relax while I clean this thing out, alright.
看到没-看-会好的-会好的 You see - see - it's gonna be - it's gonna be.
有弹片在这里么？ Is there any shrapnel in there?
我不这么觉得 I don't think so.
我不是医生但是这个看起来打穿了 I'm no medic but it looks like this thing went clean through.
幸好没有割断动脉 Lucky it didn't sever an artery.
你确定没有磺胺粉？ You're sure there's no sulfur packets?
我跟你说了没有 I told you, we're out.
也许这个对你有用 Perhaps this will help.
这是消毒剂 It is disinfectant.
中士，伤口在燃烧 Sarge, it's burning.
没事的 It's alright.
伤口需要愈合不然会感染 The wound will have to be closed soon or infection will set in.
你是做什么的，护士或者？ What are you, a nurse or something?
不 No.
只是一个学校老师 Only a school teacher.
只是？ Only?
这有啥不对 There's nothing wrong with that.
想想，Rassi Think again, Rassi.
没有学校会教这个国家教的东西 In this country they teach things that don't belong in any schools.
外面那小孩的脑袋可能充斥着纳粹思想 The little tyke out there has already been filled for his jackboots.
那孩子呢？ Where is that kid anyway?
他只是在外面-拿更多的柴火 He's just outside - bringing in more firewood.
去外面找那个孩子 Go outside and find that kid.
还有把我的卡宾枪拿来 And bring me my carbine.
好的 Right.
没事的 It's okay.
不 No.
不要离开我 Don't leave me.
中士！ Sarge!
你最好出来！ You'd better come out here!
那是什么？ What is it?
他们在那里 They were right there.
女士，我甚至不会数一二三 Lady, I'm not even gonna count to three.
除非你现在告诉我他在哪 Unless you tell me right now where he's...
我不会容忍武器出现在我房子里 I will not tolerate weapons in my house.
你可以在走的时候带走它们 You can have them back when you leave.
什么？ What?
如果你没有注意到，女士，现在是战争时期而且 In case you haven't noticed, lady - there's a war on and your house is
你的房子正处在战场中心 right in the middle of it.
这使它成为了我们的避难所，一个基地，医院，兵营 That makes it a shelter for my men - a base of operations, a hospital, a barracks
碉堡或者任何一个我说是啥就是啥的东西直到我不这么说为止 a bunker and whatever else the hell I say it is until I say it isn't.
你懂了么？ Do you understand me?
Rassi，到外面去看看那孩子拿枪做了啥 Rassi, get outside and find out what the kid did with the guns.
有必要的话揍扁他 Beat it out of him if you have to.
不 No.
你给我待在这！ You stay here with me!
不 No.
嘿 Hey.
怎么了，小家伙？ What's up, buddy?
拿更多的木柴，是吧？ Getting more firewood, are you?
嗯？ Eh?
那个挺。。 That's a -
挺好的 That's a good man.
你把那些枪放哪了？ Where'd you put the guns?
听着，你知道这样做没用的，所以不要逼我对你发火 Look, you know this is not gonna work, so don't make me get angry at you.
告诉我你把那些枪放哪了我们还能是朋友 Just tell me where you put the guns and we can stay friends.
见鬼小鬼，不跟你玩游戏 Dammit kid, no games.
你把那些该死的枪放哪了 Where did you put the frigging guns.
哦~一些安全的地方 Of course, some place safe.
谢了，小家伙 Thanks, pal.
我们不是朋友 We are not friends.
我们永远不会成为朋友 We will never be friends.
听到这个真是遗憾 I'm sorry to hear that.
为什么那么说？ Why not then?
你是美国人 You are an American.
你们想摧毁我们的国家和元首 You wish to destroy our country and the fuhrer.
是嘛？ Really?
你从哪里听说的？ And where'd you hear that?
广播里 On the radio.
不说笑 No kidding.
好吧，后半部分你是对的 Well, you're right about the last part.
如果我能把手放在元首脖子上，我会把他像鸡一样掐死 If I could get these hands on the fuhrer's neck, I'd ring it like a chicken.
那感觉一定棒极了 Feel good about it, too.
但是我不是你的敌人，他才是 But I'm not your enemy, he is.
但是和他算账的日子不远了，这将会是我们的好日子 But his day of reckoning is coming soon, and that'll be a great day for all of us,
包括你，即使你现在不知道 including you, even if you don't know it yet.
还有不要相信你在广播里听到的一切 And don't believe everything you hear on the radio.
有些事情不是他们说的那样 Some things they say just ain't so.
来吧 Come on.
给我那个 Gimme that.
好吗？ Alright?
进去！ Inside!
来 Come on.
进去！ Get inside!
好的 OK.
来吧 Come on. Come on.
不要说一个字除非我让你说，好吧 And not a word unless I say so, alright.
停！ Halt!
不许动！ Freeze right there!
不要动！ Don't move!
该死！ Damn!
放下枪否则我开枪了！ Put your weapons down or I'll shoot!
你待在这保持安静 You stay here and keep quiet.
让我走 Let me go.
然后你可以去告诉他们我们没武器？ So you can tell them that we're unarmed?
我不这么想 I don't think so.
我早就可以喊出来了，哦，这是我的孩子 I could have shouted it out already, oh, please, it's my son.
放下枪不然我开枪了 Put your weapons down or I'll shoot.
告诉他们放下枪不然我开枪了 Tell them to put their guns down or I'll shoot.
告诉他们，见鬼！ Tell them, dammit!
你听到了么？放下枪！ You hear me? - put the weapons down!
我完全听得到，夫人 I understood perfectly well what was said, Frau.
美国人，让我们谈谈 American soldier, let us talk.
你才一个人我们有三个 You are alone and there are three of us.
再考虑下吧，Herman Think again, Herman.
我在这支援你，Rassi I got them covered from in here, Rassi.
了解，中士 Gotcha, sarge.
在事情变糟前放下枪 Put the guns down before this thing gets ugly.
所以，朋友，看起来有个无辜的小孩在你那 So, my friend, it seems you have an innocent young boy back there with you.
你肯定不想让他受伤吧 Surely you do not want him to get hurt.
我会在乎？ What do I care?
反正他是你们中的一个！ He's one of yours anyway!
不！ No!
不！不！ Nein! No!
停止这些，所有人！ Stop this, all of you!
停止这种愚蠢的行为！ Stop this madness!
你听到她说的了 You heard her.
放下你的枪 Put your guns down.
那好吧 All right then.
好极了！ Good!
真是好极了 That's real good.
太棒了 Good.
不要动！不要动 Don't move! Don't move.
Fritz.
待在那！ Stay there!
把枪放在这里，中士！ Get the gun out here, sarge!
好了，进房子！ Alright, get in the house!
让你的人进房子，立刻！ Get your men in the house, now!
继续 Go on.
非常聪明 Very clever.
真的非常聪明 Very clever indeed.
你也很聪明，夫人 And very clever of you, Frau.
我说了，这房子里不能有枪，中士 I said - no guns inside the house, sergeant.
你疯了吗？ Are you crazy?
让开 Get out of the way.
不 No.
不能有枪 No guns.
我说了让一边，女士！ I said - move aside, lady!
如果不是因为我你可能已经死了 You might be dead now if it were not for me.
她说到重点了，中士 She's got a point there, sarge.
闭嘴，Rassi Shut up, Rassi.
现在让开！ Now move out of the way!
我们要进来了 We're going in.
如果你们想在我家舒舒服服待着，这是我的条件 If you want the comfort of my home, it will be on my conditions.
枪依旧要放外面 The guns remain outside.
让我们把话说白吧 Let's get something straight.
这位女士会提供房子给我们在这过夜 This lady has offered us all shelter for the night.
她唯一的条件是我们把这看成中立地区把枪放外面 Her only condition is that we leave the weapons outside and consider this neutral territory.
你同意么？ Are you okay with that?
是的 Ya.
非常好 Very well.
我想我们达成协议了 I guess we have a deal.
谢谢 Thank you.
Fritz，把这些拿去和另外一些放一起 Fritz, take these and put them with the others.
好孩子 Good boy.
好吧，所有人圣诞快乐 Well, Merry Christmas, everyone.
好吧 Well.
既然你们都是我的客人，让我们互相认识一下吧 Since you are all guests in my house, let us introduce yourselves.
我是Elisabeth Vincken I am Elisabeth Vincken.
这是我儿子Fritz And this is my son, Fritz.
中士Ralph Blank，这是二等兵Jimmy Rassi Sergeant Ralph Blank - and this is private Jimmy Rassi.
中尉Hans Klosterman，这是中士Marcus Mueller Lieutenant Hans Klosterman - this is sergeant Marcus Mueller
和二等兵Peter Heinrich and private, Peter Heinrich.
那是什么？ What was that?
你想说什么？ You got something to say?
他说你是个麻烦 He says you are trouble.
他说的很对 He's got that right.
不可能在我的房子里 Not in my house.
你的人会说英语么，Herr中尉？ Do your men speak any English, Herr lieutenant?
是的，中士会说，但二等兵Heinrich不会 Yeah, the sergeant, but not private Heinrich.
那我建议我们都说英语以避免任何可能的困惑 Then may I suggest that we all do so in order to avoid any possible confusion.
非常好，那么 Very well, then.
中士 Sergeant.
那是我的另一个人 That's another one of my men.
他被击中了 He's been hit.
我想是时候检验我们的协议了，嗯？ I guess it's time we put that deal to the test, huh?
待在这，Rassi，好吧？ Stay here, Rassi, right?
也许你们中的一个懂点医学知识？ Perhaps one of you has some medical knowledge?
他伤的很严重 The soldier is very badly wounded.
好吧，让我们看看，好么，中士？ Well, let us see, shall we, sergeant?
一切都会好的 Everything's gonna be okay.
没关系的 It's okay.
这伤口很严重！ A serious wound!
是的！ That's right!
和我一起，Herbie Stay with me, Herbie.
和我一起 Stay with me.
中士！ Sarge!
听着，我很乐意坐这和你们闲聊，但是除非你们有些。。 Listen, I'd love to sit around and chat with you all, but unless you've got something...
我明白了！ I see!
你能帮我把它加热么，Vincken夫人？ Would you kindly heat this up, Frau Vincken?
好！ Yeah!
寒冷让他免于感染 The cold spared him infection.
但是我们必须烧灼伤口不然他会流血致死 But we must cauterize the wound or he may slowly bleed to death.
你是医生？ You're medic?
伤员，可以走动的伤员做过医生的助手 Wounded - the walking wounded assist the doctors.
东线？ The eastern front?
东线 The eastern front.
高加索 The Caucasus.
现在来这了 And now here.
你？ You?
北非 North Africa.
意大利 Italy.
现在在这 Now here.
加入军队，到处旅游 Join the army, see the world.
是的！ Yeah!
看起来你转变阵营了，Vincken夫人 It seems you have changed sides, Frau Vincken.
你意识到这种行为的后果么？ Are you aware of the consequences of such an act?
我不站在任何一边 I am not siding with anyone.
恰恰相反，你帮助了敌人 On the contrary, you have helped the enemy.
这是个叛国的行为 And that is an act of treason.
他们带枪强行进来的 They forced their way in with guns.
然后我同意让他们留下来，条件是他们把武器留在外面 I then agreed to let them stay, on condition that they leave their weapons outside.
对我来说这似乎很难看出是叛国，Herr中尉 That hardly seems treasonous to me, Herr leutnant.
不 No,
但是你可以警告我们他们没有武器 but you could have warned us that they were unarmed.
但是，你没有 Yet, you did not.
是的，我没有 No, I did not,
因为我担心你可能会开枪 because I was afraid that you would start shooting.
担心我的儿子 Afraid for my son.
我不认为人民法院的院长会考虑这些 I hardly think the president of the peoples' tribunal would consider those
可能减轻处罚的情节 mitigating circumstances.
而且我们都知道弗赖斯勒先生是怎么处理叛徒的 And we know how Herr Freisler deals with traitors.
弗赖斯勒先生的法庭是曲解正义 Herr Freisler's court is a perversion of justice.
所有的审判都是预知的 All its judgments are foregone conclusions.
如果一个人被认为是个叛国者只是因为他拒绝放弃 If one can be deemed a traitor for refusing to renounce one's moral
他的道德约束，那么我确实有罪 obligations, then I am indeed guilty.
现在如果你不介意 Now if you will excuse me.
小心点，Vincken夫人 Careful, Frau Vincken.
美国人还没有赢得这场战争 The Americans have not won the war yet.
最后一次！ One last time!
要坚强！ Be tough for me!
要坚强 Be tough.
最后一次 One last time.
不！ Noo!
你坚强吗？ Are you tough?
是的 Yeah.
那好 That's right.
完了 It's done.
完了，伙计 That's it, buddy.
完了 That's it.
他可能会失去知觉一会儿 He will probably be unconscious for a while.
我会被诅咒的！ I'll be damned!
流血停止了 The bleeding's stopped.
是的！ Yeah!
但是我们需要消毒并适当包扎伤口 But we need to disinfect and dress the wound properly.
我们会处理的 We will take care of that.
谢谢你，Mueller中士 Thank you, sergeant Mueller.
你在那干嘛？ What are you doing here?
我只是试着做我觉得正确的 I'm just trying to do what I think is right.
我大儿子，保罗，死在斯大林格勒 My eldest son, Paul, died at Stalingrad.
他中弹并因那里没人帮助他流血致死 He was shot and bled to death because there was no one there to help him.
没人应该像那样死去 No one should have to die like that.
我。。我很抱歉听到这个 I... I'm sorry to hear that.
但我的意思是，你为什么在这种时候带你儿子来这？ But what I meant was, why would you bring your boy here at a time like this?
我们的小镇被持续轰炸 Our town is under constant bombardment.
这里更安全 It is much safer here.
接近前线 Closer to the front lines.
你知道他们会在一两天内来 You know they're gonna come right by you in a day or two.
战争马上会结束的 The war will soon be over.
越快越好 The sooner the better.
他会没事么？ Is he gonna be alright?
是的 Yeah.
谢谢 Thanks.
这是一个高尚的行为，Mueller中士 It was a noble initiative, sergeant Mueller.
我们希望你的努力会得到回报 Let us hope your efforts will be rewarded.
我听说伤者正在恢复 The patient is better, I hear.
他会活下来的 He'll survive.
这很好！ Das ist gut!
我们某个部队很快会到这然后他会得到极佳的医疗看护 One of our units will be here shortly and then he will receive excellent medical attention.
我可不指望你的人会先到 I wouldn't count on your boys getting here first.
但是你已经在我们后方了 But you are already behind our lines.
不会太久的 Not for long.
想的美，中士，但是我们应该很快恢复攻势然后你们会 Wishful thinking, sergeant, but we shall soon resume the offensive and have you
像在敦刻尔克时候的法国人和英国人那样 被我们赶下英吉利海峡 running back to the English Channel just like we did to the French and British at Dunkirk.
只是这一次我们不会犯同样的错误，我向你保证 Only this time we won't make the same mistake, I assure you.
我不这么认为 I don't think so.
这个进攻会是你们最后的喘息 This offensive was your last gasp.
现在战争已经几乎结束了你知道的 Now the war's almost over and you know it.
我们会进展的很好 We'll be running alright.
好的就像我们踢你们的。。不好意思但。。。 Running as we kick your sorry bu...
先生们！先生们！ Gentlemen! Gentlemen!
我提醒你们我们的协议 I remind you of our agreement.
请把你们的战争留在外面 You'll kindly leave your war outside.
是的，当然 Yes, of course.
原谅我，夫人 Do forgive me, Frau.
我应该意识到中士和我应该会有不一样的观点 I should have realized that the sergeant and I would have a difference of opinion
在一些事上 on such matters.
我想我和你会在许多事情上有不同的观点 I think you and I would have differences of opinion about a lot of things.
我能建议一下，在这神圣的夜晚我们试着去发现 May I suggest, that on this holiest of nights we try instead to discover
我们共同拥有的 what we have in common.
放一晚上假，对我来说听起来不错 A night off sounds good to me.
战争仍旧会在明天在外面等我们 The war'll still be waitin' out there for us tomorrow.
那就是同意了 Then it is agreed.
是的 Yeah.
好极了！ Good!
好的那么，如果你们都有耐心，我会给你们准备些吃的 Well then, if you will all be patient, I will prepare us something to eat.
女士 Ma'am.
女士，你不需要那么做 Ma'am, you don't have to do that.
是的！ Yeah!
我们能照顾好自己 We can take care of ourselves.
哦，这没什么 Ach, it is nothing.
只有一点土豆汤 Only a little potato soup.
但是我们已经学会为了小事感激 But we have learned to be grateful for small things.
Fritz，盘子 Fritz, the dishes.
谢谢 Please.
好的那么，我想这会是一个百乐餐 Well then, I guess it's gonna have to be potluck.
嘿，来吧各位，下注 Hey, come on you guys, ante up.
什么？ What?
出什么事了，中尉？ What's the matter, lieutenant?
你妈妈没跟你说过吗，“永远不要空手去一个晚宴” Didn't your momma tell you, "never go to a dinner party empty-handed".
啊，是的！ Ah, yes!
当然 Of course.
Heinrich，Mueller，你们的口粮，谢谢 Heinrich, Mueller, your rations, please.
这都是什么？ What is all this?
这是我们能做的一点贡献 This is what we can do to make a little contribution.
怎么，这是所有的？谢谢 How - this all? Danke.
现在我们能有个真正的圣诞晚餐了 Now we really can have a Christmas dinner.
就是这样！ That's the idea!
那么我们来看看我们有些啥 So, let's see what we've got here.
Klosterman中尉慷慨的贡献，嗯？ Lieutenant Klosterman's generous contribution, huh?
四片黑麦面包，一根德式腊肠，一罐腌洋葱 Four slices of rye bread, a piece of bratwurst, and ah, a jar of pickled onions.
呣！ Hmm!
有点儿斯巴达风格啊，中尉？ Kind of Spartan, lieutenant?
普鲁士风格，正确来说 Prussian, actually.
我向你道歉 I do apologize.
这是所有我能提供的了 This is all I have to offer.
好的，这是个开头！ Well, it's a start!
让我们看看Mueller中士有啥 Let's see what sergeant Mueller's got.
好，四片黑麦面包，一根德式腊肠，还有，哇，这是啥？ Okay, four slices of rye bread, a piece of sausage, and - hello - what's this?
曲奇！ Cookies!
曲奇？ Cookies?
这大概是国防军行军曲奇吧？ The mighty Wehrmacht marches on cookies?
这是我妻子做的 My wife made them.
她每封信都会寄上 She sends them with every letter.
好吧你很慷慨，中士 Well that's very generous of you, sergeant.
请向你的妻子表达我们的感谢，顺便 Please, offer your wife our thanks and ah, while you're at it,
帮我预定一包，哼嗯 put another order for me, huh.
是的 Yeah.
好的，二等兵Heinrich，你是下一个 Okay, private Heinrich, you're up next.
让我们看看你有什么 六片黑麦面包，一根德式腊肠，还有 Let's see what we've got here; six slices of bread, a piece of sausage and -
没了 nothing.
没有妻子寄任何曲奇吗 No wife to send you any cookies there.
那你妈妈呢？ How about your momma?
他想知道是否有你妈妈送的东西 Er will wissen ob deine mutter dir manchmal sachen schickt.
我的父母在一次轰炸中死亡 Meine Eltern sind in einem Bombenangriff umgekommen.
他说他的父母。。。 He says both of his parents...
我觉得我知道了 - I think I understood.
告诉他我很抱歉 Tell him I'm sorry.
他说他很抱歉 Er sagt dass ihm das leik tut.
嗯 Ja.
好吧 Very well.
你们呢，美国人 What about you, Americans.
你们看起来有备而来 You seem to have come well prepared.
永远都是！ Always!
童子军的座右铭！ Boy scouts' motto!
所以让我们看看我们的中士提供了啥吧 So let's see what our sergeant has to offer here.
不要吹太过 Don't lay it on too thick.
提高效率 Just get on with it.
好的，中士 Righto, sarge.
只是“今日特餐”，没有额外的？ Just the 'menu du jour', no extras?
你看着办，Rassi That's your department, Rassi.
好的，这是个极好的美军军事美食展示 Well, here you got a fine example of American military cuisine.
我们从“罐头”开始 Your standard issue "K" rations.
嗯？ Hmm?
一罐神秘的肉 One can of mystery meat.
一罐烤豆子，嗯？ One can of baked beans, hmm?
一些小麦饼 Some wheat crackers.
花生酱 Peanut butter
和菠萝布丁 and a pineapple pudding.
这就是为什么国防军会获胜 This is exactly why the Wehrmacht will prevail.
你们可怜的士兵还会做啥，难道菠萝布丁就吃不完么？ What will your poor soldiers do should your army ever run out of pineapple pudding?
吃完了就吃香蕉布丁！ Ask for a banana!
而且，你都还没尝过呢 Besides, you haven't tasted it yet.
以我看来你可能需要习惯我们提供的食品了，中尉 Sounds to me like you might have to get used to our catering, lieutenent.
我想不可能！ I think not!
那你呢，二等兵Rassi？ What about you, private Rassi?
到你了 It's your turn.
你带来了什么？ What have you brought?
你看起来有很多储备 You seem to have a lot of supplies.
肯定是因为我的，嗯，意大利血统，女士 Must be my, uh, Italian origins, ma'am.
如果我要死，一定不会是饿死的 If I'm gonna die, it's not gonna be of hunger.
他同时也是一个一级的捡破烂 He's also an A-1 scrounger.
交易者，不介意的话，中士 Negotiator, if you don't mind, sarge.
好的，谢谢你们所有的贡献 Well, thank you all for your contributions.
Fritz，完成餐桌的布置，然后来厨房帮我 Fritz, finish setting the table, and then come and help me in the kitchen.
你也是，Peter Du auch, Peter.
帮我看着这些东西 Helfe mir mit diesen sachen.
也请允许我来帮你，Vincken夫人 Allow me to help also, Frau Vincken.
Fritz，你几岁了？ Fritz, wie alt bist du?
十二岁了，先生 Twelve, sir.
抱歉先生，但是我妈妈坚持让我用英语对话 Sorry sir, but my mother insists that I speak to you in English.
是的，当然 Yeah, of course.
我们不能让我们的朋友认为我们密谋反对他们 We mustn't let our friends think we are conspiring against them.
告诉我，Fritz，你父亲在哪，在国防军服役么？ Tell me, Fritz, where is your father, in the Wehrmacht?
是的先生，他参军了 Yes sir, he's in the army.
你有其他兄弟么？ Any brothers?
姐妹？ Sisters?
我有个哥哥，先生 My older brother, sir.
他战死在斯大林格勒了 He was killed at Stalingrad.
他为他的国家而死 He died for his country.
没有比这更高的荣耀了 There is no greater honor.
是的，先生 No, sir.
那你呢？ And what about you?
你准备好为保卫祖国服役了么？ Are you ready to serve in defense of the fatherland?
是的，先生 Yes, sir.
一旦文件下来我就加入希特勒青年团 I shall join the Hitler Youth as soon as my papers arrive.
啊，这很好 Ah, das ist gut.
所以，你还没有被召唤？ So, you have not been called yet?
没有，先生 No, sir.
我明白了 I see.
好吧，该让你继续干活了 Well, I should let you continue.
Fritz，亲爱的，干好了你和Peter帮忙端菜 Fritz, darling, when you are done, you and Peter can bring in the dishes.
不要在这过得太安逸了 Don't get too cozy here.
我们还在打仗呢，记住 We're still at war, remember that.
我很确信你不会让我忘记的 I'm sure you wouldn't let me forget that.
那就对了 That's right.
他们可能表现的友好，但是我们不能麻痹，好吧？ They might act friendly, but let's not get careless, alright?
是的，但是他们确实达成协议了 No, but they did make a deal.
就像他们和斯大林达成的那个一样么？ Like the one they made with Stalin?
哦，这真是顿大餐 Oh, this really is a feast.
这是啥？ And what is this?
“佩里戈尔松露” 'Truffles du Perigord'.
哦天哪，真是个奢侈品 Oh dear, this is a luxury.
那肯定是那种我会在一个寒冷的十月清晨在外面的森林里 What I would give to be out in the forest on a cool October morning,
寻找的松露 looking for truffles.
我们还会做那样的事吗？ Will we ever do things like that again?
会的 Yeah.
某天 One day.
当这场被诅咒的战争结束时 When this cursed war ends,
所有这些疯狂结束时 all this insanity.
我们是怎么被骗进这一切中的？ How did we ever get fooled into going along with all of this?
我不知道 I don't know.
但是我们都有罪，我想 But we were all guilty, I suppose.
我后悔当还来得及的时候没有尽早做些什么 I kick myself for not having done something sooner, while there was still time
是！ Yeah!
现在太迟了 Now it is too late.
现在说出来他们会直接带你出去枪毙你 Speak out now and they simply take you outside and shoot you.
我可是有切身体会的 I know this from personal experience.
我希望不是你的丈夫 Not your husband, I hope.
一个朋友 A friend.
另一个老师 Another schoolteacher.
我丈夫和军队在一起 My husband is with the army.
他是做面包的 He's a baker.
但愿那么他还好吧 He is well then, I hope.
我真的不知道 I do not know.
我已经超过两个月没有他的消息了 I have not heard from him in over two months.
嗯，其实厨子通常会在战线之后很远的地方 Yeah. Well, cooks are usually far behind the lines.
我们永远不会让他们出任何事 我们的军队现在撤退的非常快。 We never let anything happen to them. Our forces are retreating very fast now.
我相信他只是没有时间坐下来给你写信 I'm sure he just hasn't had time to sit and write you.
嗯，嗯 Yeah, yeah.
肯定是这样的 That must be it.
你什么事迟到了吗，二等兵？ Are you late for something, private?
迟到？ Late?
是的，我迟到了 Yeah, I'm late.
直到你们入侵波兰前我还有个人生计划呢 I had a whole life planned until you guys invaded Poland.
给您添麻烦了 Sorry for the inconvenience,
波兰进攻的威胁让我们别无选择 The threat of a Polish attack left us with little choice.
真是胡说八道 What a load of malarkey.
一群马背上的乡下佬算是对你们装甲车的真正威胁 A bunch of yokels on horseback must have been a real threat to your panzers.
那你呢？ What about you?
就没有一个你更想去的地方？ Isn't there some place else you'd rather be?
我不想这些 I do not think of this.
我的职责在哪我就在哪 I am where it is my duty to be.
如果你死了呢？ And if you die?
在这样的情况下死去是我的荣耀 It would be an honor for me to die in such circumstances.
死亡不太要紧 Death is no right matter.
好吧，对我来说 Well, it is to me.
我更喜欢另一种 I prefer the alternative.
我不期望你会理解这些事，二等兵Rassi I would not expect you to understand such things, private Rassi.
听起来有点像人身攻击，中尉 Sounds like you're getting personal, lieutenant.
好吧，我只能说我们的意大利盟友没有 Well, let's just say that it is unfortunate that our former Italian allies do not
像我们德国人一样的钢铁雄心 have the same iron resolve as we, Germans.
出于对Vincken夫人的尊敬，我不计较你说的 Out of respect for Frau Vincken, I'm gonna let that one slide.
但是注意你的措辞 But be careful.
别让我发火 Don't get me steamed.
至少他们有勇气摆脱 At least they had the moxie to get rid of the megalomaniac that was
毁灭他们国家的妄尊自大 destroying their country.
可惜你没有决心为你自己想想去做同样的事 Too bad you don't have the resolve to think for yourselves and do the same.
晚饭好了！ Supper is served!
先生们请快点入座 Hurry, gentlemen, und bring something to sit on.
我要求各位和我一起做个简短的祈祷 I would ask you all to join me in a short prayer.
主啊，感谢你赐予我们这些食物 我们以神圣的名义要求结束这场 Lord, we give thanks for this food and we ask you in his name to put an end to this
战争以及对所有受战争影响的受害者带来安慰和和平 war and to bring comfort and peace to all its many victims.
阿门 Amen.
把你们的碗递过来！ Pass your bowls!
等下！等下！ Wait a minute! Wait a minute!
闻起来很香 It smells delicious.
瞧！ Voila!
两瓶最好的波尔多 Two of Bordeaux's finest.
喔，二等兵Rassi，你还真是充满惊喜啊 Oh well, you are certainly full of surprises, private Rassi.
Jimmy.
你可以叫我Jimmy You can call me Jimmy.
Jimmy.
或者我应该说-圣诞老人？ Or perhaps I should say - Weihnachtsmann?
什么？ What?
噢，我该怎么说？ Oh, was ist das?
呣-圣诞老人 Uhm - Santa Claus.
圣诞老人 Santa Claus
我想知道你那还有什么？ I wonder what else do you have in there?
哦，时间还早呢，女士 Oh, the night is young, ma'am.
不，Elisabeth，叫我Elisabeth No, Elisabeth, call me Elisabeth.
你带着这些酒多久了？ How long have you been lugging these bottles around with you?
从诺曼底登陆那天？ Since D-day?
是的 Yeah.
差不多，中士 Just about, sarge.
啊，它们是Herbie的 Ah, they're Herbie's.
但是我觉得他不会介意的 But I don't think he'll mind.
嘿！ Hey!
敬我们明辨是非，端庄和倔强的使这个 To our hostess, whose common sense, decency and stubbornness have made this
晚上变得可能的女主人 evening possible.
愿她尽早生活在她值得生活的和平世界 May she soon live in the peaceful world that she deserves.
敬Elisabeth！ To Elisabeth!
谢谢你 Thank you.
现在，让我们一起吃吧？ Now, may we eat?
请，坐下 Please, sit.
我会帮你照料他 I will check on him for you.
不用了，中尉 That's alright, lieutenant.
他是我的人 He's my man.
我能照顾好他 I can take care of him.
让他睡吧 Let him sleep.
他会没事的 He'll be fine.
各位那么可以开始了 Then everyone, you may begin.
噢Elisabeth，你没必要说两次的 Oh, you don't have to tell me twice, Elisabeth.
各位，圣诞快乐 Merry Christmas, everyone.
圣诞快乐 Merry Christmas.
我从来没有理解美国棒球的魅力 I have never understood the American fascination with baseball.
这就是我对母亲所做感到震撼的时候 That was when it struck me what my mother had done.
不知为何这些士兵不再如此可怕 Somehow these soldiers were not so fearsome any more.
他们能成为家人或朋友 They could have been family or friends.
这看起来好像我母亲的愿望实现了 And it appeared as though my mother's wish was coming true,
似乎战争的结束是从 as if the end of the war was beginning right there at the
Elisabeth Vincken的餐桌上开始的 dinner table of Elisabeth Vincken.
但是这餐饭只是开始 But the meal was only the beginning.
圣诞节是个充满惊喜的季节 Christmas is the season of surprises.
平安夜当然有些惊喜留着准备发生 The evening certainly had a few surprises left in store.
Elisabeth，这是我吃过最好的一顿饭了 Elisabeth, this is the best meal I've ever had.
你过奖了 Surely you exaggerate a little.
不是么？ No?
一点没夸大 Not at all.
俗话说，所有东西都是相对的 As they say, everything is relative.
那么相对来说，这顿饭很美味 Well, relatively speaking, this meal was delicious.
对吧各位？ Right guys?
对！ Yeah!
谢谢Elisabeth，真的很美味 Thanks, Elisabeth, it tasted great.
中尉你怎么看呢？同意吗？ How about you, lieutenant? don't agree?
什么？ What?
啊是的当然，谢谢你Vincken夫人 Ah yes, of course, thank you Frau Vincken.
这，嗯，这相当不错 It's, uh, it's very good.
中尉先生，你在那很安静啊 You've been very quiet down there, Herr leutnant.
有什么烦恼么？ Is something bothering you?
没！ No!
在想 Thinking.
只是这样 That is all.
我想第三帝国没有法律会禁止这个吧 Well, there's no law against that in the Third Reich, I suppose.
还没！ Not yet!
那你在想什么呢？ And what were you thinking about?
你的家庭？ Your family?
事实上是的 Actually, I was.
你最后一次在家是什么时候？ When was the last time that you were home?
1942年12月 December of 1942.
啊，是为了圣诞节吗？ Ah, for Christmas?
为了我哥哥的葬礼 For my older brother's funeral.
他是一个装甲连连长，在俄国战死 He was a panzer company commander killed in Russia.
我们都为Gunter感到骄傲 We were all very proud of Gunter.
他给我们家族带来了无上的荣耀 He brought great honor to our family.
仅仅两个月之前，他被追授了铁十字勋章 Only two months before, he had won the Iron Cross,
像我父亲和叔叔在一战中一样 like my father and uncle in the Great War.
现在我是唯一的儿子了 And now I am the only son.
所以我必须继续家族传统 So, I must continue the family tradition.
那有相当大的责任需要承担 That's quite a responsibility to bear.
我应该庆幸我父亲只是个石匠 Makes me kind of glad my old man was just a stone mason.
我父亲同样参加了一战 My father was also in the Great War.
哦，直到他进军至索姆河被炸掉一半脸之前 Oh, he was a handsome man, until he marched off to the Somme and had half of his
他都是个英俊的男人 face blown off.
脸上只剩下恐怖的景象 What was left was a horrifying sight.
从那时起，我母亲不允许任何镜子或者发光的表面 From that point on, my mother would not allow any mirrors or any shiny surfaces
进入我们的房子 into our home,
但是我们的痛苦和他的相比不值一提 but our pain was nothing compared to his.
他不断喝酒直至不省人事 He would drink constantly, until he drank himself unconscious.
然后他开始做噩梦然后如同被折磨般尖叫 And then he would have nightmares and scream as if being tortured.
他最终在我们的客厅开枪自杀 He finally shot himself in our parlor.
我当时12岁，那是他的32岁生日 I was twelve, and it was his thirty-second birthday.
不要跟我谈论什么战争的荣誉 Do not talk to me about the honor of war.
好了让我们看看有什么甜点，嗯 Well, uh, let's see what we have for dessert, huh.
让我们看看，我们有，我们有8块来自Mueller夫人的曲奇 Let's see, we got, we got eight cookies, courtesy of Frau Mueller,
和菠萝布丁，嗯？ and pineapple pudding, eh?
Heinrich二等兵 Private Heinrich,
要一些菠萝布丁吗？ some pineapple pudding?
是的，给你的！ Yeah, fur sie!
谢谢！ Danke!
来点，普通市民Vincken？ Private citizen Vincken?
谢谢 Danke.
Elisabeth，要来的曲奇吗？ Elisabeth, would you like a cookie?
现在不，谢谢你 Not yet, thank you.
其他人呢？ Anybody else?
嗯？ What?
废话？ Are you kidding me?
我要 Come on.
这里 Here.
呀 Yeah.
我也要 Me too.
相信我，它们好吃极了 Believe me, they are delicious.
呣-呣-圣诞老人来点？ Umm - umm - Santa?
好了我觉得我们应该帮Elisabeth一把 Well, I think we should help, give Elisabeth a hand...
不，不，不 No, no, no.
各位放松 Everyone relax.
我会收拾好一切的 I will take care of everything.
这没问题的 It's not a problem.
好吧 Okay.
中士，我会处理好的 Sarge, I'll take that.
哦好的 Oh, okay.
请你们原谅 Well, if you'll excuse me.
去啥地方啊中士？ Going somewhere, sergeant?
你们也许会整晚憋着，但是我要去趟厕所 You guys might be able to hold it in all night, but I gotta go to the latrine.
呀！ Yeah!
我也要去释放下 I too must relieve myself.
Fritz，亲爱的！ Fritz, darling!
吃完后你和Peter把盘子拿来 When you are done, you and Peter can bring in the dishes.
Vincken夫人，我猜我知道你的秘密了 I suspect I know your secret, Frau Vincken.
我没秘密，中尉 I have no secrets, lieutenant.
你确定？ Are you sure?
这是个特殊情况但是是临时的，我向你保证 This is a unique situation, but temporary, I assure you.
明天我们的士兵会回到战争中 Tomorrow we, soldiers,must go back to war.
回到对立面 Back to our opposing sides.
Vincken夫人，你会在哪一方？ Whose side will you be on, Frau Vincken?
或者更确切来说，你更希望在哪一边？ Or, more precisely, whose side would you like to be on?
你想说什么？ What are you trying to say?
我知道你为什么在这里 Just that I know why you are here.
困扰我的是为什么一个母亲 会在激烈战争的同时带着她的儿子 It bothered me why a mother would bring her son up through our lines whilst a
穿越我们的战线 great battle is raging.
通常平民不这么做 Usually civilians go the other way.
但你不是 but not you.
为什么？ Why?
因为你希望能穿越战线到美国那一边去 Because you hope to get through our lines to the American side.
你为什么会做那样的事呢？ And why would I do such a thing?
为了Fritz！ For Fritz!
你瞧，我想起我们经过的每一个城镇 You see, it occurred to me that through every town we went through, boys much
比他更年轻的男孩都已经加入军队 younger than him were already bearing arms.
但他没有 But not he.
为什么没有？ Why not?
怎么可能他是唯一一个同龄孩子中还没收到 How is it that he is the only boy his age who has not received his
征召文件的男孩呢？ call-up papers yet?
或者他已经收到了？ Or has he?
我不需要借口 I make no excuses.
我已经失去一个孩子可能还有个丈夫 I have already lost one son and possibly a husband.
我不会看着我唯一一个剩下的儿子 把他的生命献给一个我不再 I will not see my only remaining son give his life for a cause I no longer
相信的理由了 believe in.
好吧，我想这是最后的了 Well, I think this is the last of it.
打扰下，中尉 Excuse me, lieutenant.
各位，我们要怎么装扮这颗光秃秃的圣诞树呢，嗯？ So guys, what are we going to do about dressing up that naked Christmas tree, huh?
我们没有任何装饰品 We don't have any decorations.
现在没有 Not yet.
让我看看我能找到什么 Let me see what I can find.
好，来吧 Well, come on.
我们走 Let's go.
来吧 Come on.
去树那边 Let's get to the tree.
来吧，Peter Come on, Peter.
谢谢 Danke.
香烟和菠萝布丁 Cigars and pineapple pudding.
离家只有几公里但是我们几乎没有足够的给养 A few kilometers from home and yet we barely have enough rations.
但是虽然美国隔着个大西洋，你们却有一切 And America is an ocean away and you have everything.
我们甚至还没开始喘气呢 We haven't even started breathing heavy yet.
那个小孩Heinrich That kid there, Heinrich,
他多大？ how old is he?
如果他能活到明年春天他就15岁了 Turns fifteen next spring if he survives that long.
我们现在把孩子都送进了绞肉机 We now feed children to the meat grinder.
那那些幸存下来的孩子呢？ What about the ones that do survive?
当这一切都结束你该怎么把他们变回孩子？ How are you gonna make them kids again when all this is over?
我不知道 I don't know.
你的那个孩子呢 And your boy in there,
受伤那个 the wounded one,
他多大？ how old is he?
21 Twenty-one.
在这场游戏中他是个老人 He's an old man in this game.
感谢你，他甚至可能会更加老点 He may even get to be a little bit older, thanks to you.
这很困难，嗯，和他们太亲近可能不是件好事 It is difficult, huh, not to get close to the good ones.
Herbie？ Herbie?
我见过最糟糕的士兵 Worst soldier I've ever seen.
不能清理他的武器-和别打家伙扎成一堆 Can't clear his weapon - bunches up with the other guys.
关键时刻掉链子因为他经常白日做梦 Can't put him on the point 'cause he's always daydreaming.
啊，中士你从来不做白日梦么？ Ah, you never daydream, sergeant?
有些时候这是你活下去的动力呢 Sometimes it is what keeps me alive.
哦，Herbie整日做梦，这会让你丧命的 Oh, Herbie daydreams all the time, and that can get you killed.
自从跟我第一天起就这样 Been with me since day one.
他，Meatball Prestianni，Winkie Kahler，Johnny Simone， Him, Meatball Prestianni, Winkie Kahler, Johnny Simone,
一群棒棒的小伙 a great bunch of guys.
一起来彩虹师，从运兵船下来 Came over together in '42, off a troopship,
进入北非，意大利，现在到这 into North Africa, Italy, now here.
我一路一个接一个失去他们，除了Herbie Along the way I lost every one of them, except Herbie.
我见过最他妈糟糕的士兵了 Worst damn soldier I've ever seen.
怎么了，孩子？ What is it, son?
我妈让我告诉你我们正在装饰圣诞树，先生 My mother wanted me to tell you, sir, that we are decorating the Christmas tree.
喔！ Wow!
那么我们最好进去，嗯 We better go inside then, huh.
来看看，中士你怎么想？ Check it out, what do you think, sarge?
还不赖 That's not bad
让我们看看还有啥在这 Let's see what else we got here.
Vincken夫人，我觉得你不是个传统的人 I see you are not a traditionalist, Frau Vincken.
哦，不是？ Oh, no?
怎么会？ How's that?
中尉指的是在我们国家 The lieutenant is referring to the fact that in our country
小孩不应该在装饰圣诞树的时候在场 the children are not present for the decorating of the tree.
这太无赖了 That's a bum deal.
他们少了一半的乐趣 They miss half the fun.
是的 Yes.
但我们都知道，我们的女主人更喜欢按自己的方式做事 But as we all know, our hostess prefers to do things her own way.
一点都不错 Nothing wrong with that.
如果你多像她那么思考，现在我们都不会在这 If there were more of you like her, not one of us would be here right now.
我会回到布鲁克林我妈家的厨房喝着酒 I'd be back in Brooklyn in my mother's kitchen, sipping vino.
我会因为偷尝她的意大利面酱被打手 Getting my hand slapped for mooching her spaghetti sauce.
你怎么看 What do you think?
看起来棒极了！ It looks pretty good!
好像缺了点什么，嗯？ There's something missing though, huh?
树顶上还缺点啥吧 Something for the top of the tree.
是哒，中尉 Yeah, that's right, lieutenant.
一些亮闪闪的，对吧？ Something shiny, eh?
Rassi你干嘛？ Rassi, what are you doing?
只为今晚，中士？ Just for tonight, sarge?
哦好吧 Oh, well.
看起来美极了 It looks wonderful.
圣诞快乐。。。圣诞快乐 Merry Christmas...Frohliche Weihnachten.
耶 Yeah.
真美，Peter Wunderschon, Peter.
好听，Peter，非常好听 Schon, Peter, sehr schon.
他过去是合唱团的 He was in the choir.
在科隆大教堂 At Cologne cathedral.
嗯 Hum.
不敢相信 No kidding.
他的声音会让雕像哭泣 With a voice like that he could make a statue cry.
好了 Well
我想，是时候分发礼物了，对吧？ I guess, it's time to hand out the gifts, huh?
礼物？ Gifts?
真的吗？ Really?
我没告诉你圣诞老人会来这么，嗯？ Didn't I tell you Santa was going to be here, huh?
Peter，巧克力，嗯？ Peter, chocolate, huh?
谢谢！ Danke!
然后 There you go.
这个给你 That's for you.
圣诞快乐 Merry Christmas.
Elisabeth！圣诞快乐 Merry Christmas, Elisabeth!
啊，这又是什么？ Now, what's this?
法国香皂。。哦，真好 French soap.. oh, it's beautiful.
谢谢你，Jimmy Thank you, Jimmy.
客气 My pleasure.
各位不好意思 Sorry, guys.
没给你们准备啥 Nothing for you.
我全发完了 I'm all out.
我想我可能还有点？ I think maybe I've got a little something?
你个王八蛋！ You son of a gun!
你藏了多久了？ How long have you been hoarding that?
我本来打算战争结束再喝的 I was saving it for the end of the war.
但是我想圣诞节先来了 But I guess Christmas came first.
怎么了，中尉？ What's wrong, lieutenant?
你从哪拿来的？ Where did you get that?
和别人交易 I traded for it.
两个ZIPPO和一条烟 Two zippos and a carton of cigarettes.
骗子！ Liar!
我说了，我和别人换来的 I told you, I traded for it.
骗子 Liar.
你从德国士兵的尸体上扒走的 You took it from the body of a German soldier.
中尉冷静 Easy, lieutenant.
拿走香烟，手表或者钱 To take cigarettes, a watch or even money,
这是一回事 that is one thing.
但是扒走士兵的奖章 But to take a soldier's medals,
他的最高荣誉，是能想象的最不光彩的事了 his highest honor, is the most dishonorable thing imaginable.
退后，中尉！ Back off, lieutenant!
后退！ Back off!
如此暴行，你一点都不羞耻么？ It's an outrage, you have no decency?
羞耻？ Decency?
我不需要你这样的人对我说教！ I don't need any sermons from the likes of you!
中士小心！ Watch out, sarge!
我瞄准他了 I got him.
离他远点，中士！ Move away from him, sarge!
我对准他了！ I got him!
Herbie，别紧张，Herbie！ Herbie, take it easy, Herbie!
把枪给我 Gimme the gun.
中士？ Sarge?
对 That's right.
Herbie.
是我，现在把枪给我 It's me. Now, give me the gun.
发生了什么？ What's happening?
看在圣诞节的份上，把枪给我好么，Herbie？ For Christ sake, Herbie, would you give me the gun?
但是中士- But sarge -
你还好吧？Herbie！Herbie！ You okay? Herbie! Herbie!
我还好，还好，我很抱歉 It's okay, it's okay. I'm sorry.
我来拿走这枪，中尉 I'll take that, lieutenant.
你对我保证过，现在把枪给我 You gave your word. Now, give me the gun
当他们发现尸体时，我哥被扒光衣服扔在地上 When they found my brother's body, it was stripped naked and thrown to the ground.
就像动物尸体一样 Like the carcass of an animal.
他们拿走了一切，包括他的奖章 They took everything, including his medals.
Hans.
Peter!
他很走运 He is lucky.
只是擦伤 It's just a graze.
不太严重 Not too serious.
我会帮他处理的 I will take care of this.
来吧，Peter，来吧 Come, Peter, come.
来吧 Come on.
中尉！ Lieutenant!
我很抱歉我不知道奖章是谁的 I'm sorry I can't tell you the name of the soldier it came from.
但我说了，我和别人换来的 Like I said, I traded for it.
嘿，Fritz，Peter会没事吧？ Hey, Fritz, is Peter gonna be alright?
是的！ Yeah!
我们仍然是朋友？ You and I still friends?
是朋友 We're friends.
永远吗？ For ever?
永远！ For ever!
永远可是很长一段时间呢，你确定 For ever's a long time, you know.
确定！ For ever!
真乖！ That's a good man!
嘿，你看到那边那颗明亮的星星没？ Hey, you see that bright star up there?
嗯！ Yeah!
那是天狼星 Sirius.
夜空中最亮的星 The brightest star in the sky.
你怎么知道的？ How'd you know that?
从我父亲那 My father,
他喜欢研究星星 he loves to study the stars.
我是从我叔叔Ennio那知道的 Me, it was my uncle Ennio.
他过去常常整晚和他的望远镜待在屋顶 We used to spend all night on his roof with his telescope.
我打赌你不知道这其实是两颗星星吧？ Bet you didn't know it's not one star but two?
不！ Yeah!
我知道 I did.
很接近，但是从这看像一颗 So close together, that it looks like one from down here.
你真是个聪明的小孩，嗯？ You're a pretty smart guy, huh?
嗯！ Yeah!
你知道它和我们距离多远么？ Do you know how far it is?
不完全知道 Not exactly.
但是我知道这是其中某颗离我们最近的 But I know it's one of the closest.
8.7光年 8.7 light years.
喔，一定让你觉得自己很渺小？ Makes you feel kinda small, huh?
好吧，那很好 Well, that's good.
谦逊是件好事 A little humility is a good thing.
呣-我想该上床睡觉了 Um - guess it's time for a little shut-eye.
你负责这里么，中士？ Are you in charge here, sergeant?
是的长官 Yes sir.
嗯，是又不是 Well, yes sir and no sir.
啥，是还是不是？ Well, which is it?
你是这最高军衔的么，中士？ Are you or are you not the senior man here, sergeant?
这。。这他妈怎么回事？ What the... What the hell's going on here?
这些是你的俘虏吗？ Are these men your prisoners?
嗯，不完全是，长官 Well, not exactly, sir.
不完全？ Not exactly?
什么意思？ What then?
嗯，不是，长官 Well, no, sir.
我想，你能说我们在这都是客人 I suppose, you could say that we're all guests here -
这位女士的客人 - guests of this lady.
客人？ Guests?
是的长官 Yes, sir.
Rassi二等兵和我在风暴中走丢了，试图帮我们的一个伤员撤退 Private Rassi and I got lost in the storm, trying to evacuate one of our wounded.
他在隔壁房间 He's in the next room.
我们在树林里发现了这个木屋 We stumbled onto this cabin in the woods.
Vincken夫人善意的邀请我们进来，给我们吃的 Frau Vincken here was good enough to invite us in, share food with us.
那这些德国佬呢？ And the Krauts?
他们之后出现了 They showed up lost a short while later.
我想Vincken夫人也给他们吃的了，对吧？ And I suppose Frau Vincken fed them too, right?
是的长官 Yes, sir.
好吧，事情是这样么，中士 Well, we got one here for the books, sergeant.
在决战中途 你抽时间和我们的敌人来了顿圣诞晚餐 In the middle of a decisive battle you take out time for Christmas dinner with the enemy.
我不确定你的营长会怎么想 I'm not sure how that's gonna sit with your battalion commander.
当然除非他也在这，某个地方 Unless, of course, he's around here too, somewhere.
不 No.
长官！ Sir!
没在么！ No!
好吧，我不喜欢打断你们的聚会，但是还要打赢仗呢 Well, I hate to break up the party sergeant, but there is a war to be won.
你们的武器呢？ Where are your weapons?
门口长官 Outside, sir.
Vincken夫人让我们把枪放外面 Frau Vincken made us all leave them outside.
这是她的条件 It was her condition for letting us in to take a shelter.
外面？ Outside?
是的长官！ Yes, sir!
党卫军上校Walter Dietrich为您服务，中士 SS Captain Walter Dietrich at your service, sergeant.
Blank Blank.
中士Ralph Blank Sergeant Ralph Blank.
好吧，Blank中士 看起来你和朋友昨晚庆祝的很开心啊 Well, sergeant Blank, looks like you and your friends had quite the celebration last night.
怎么了中士？ What's wrong, sergeant?
舌头不能动了么？ Cat got your tongue?
我听说过你们所有的事，伙计 I heard all about you, guys.
在美国长大 Brought up in the states,
完美的口音 perfect accents,
只需要一件军装你可以渗入我们后方 All you need is a set of fatigues and you can be dropped behind our lines
然后随意摧毁和搞破坏 to destroy and sabotage at will.
是的 That's right.
很聪明不是么？ Clever isn't it?
你们从来不公平比赛，嗯 You guys just never play on a level field, huh.
哦得了吧中士，不要和我说那些规则和公平竞争的屁话 Oh, come on, sergeant, don't give me that crap about rules and fair play.
这是打仗，不是打球 This is war, not a ball game.
也许棒球之神更喜欢公平竞争 Maybe the gods of baseball prefer a level field,
但是战争之神更加青睐胆量和机智 but the gods of war prefer the side that is the most daring and resourceful.
我一直以为我们会在同一战线 I always thought we'd be on the same side in this.
罗斯福总统不像林德伯格先生那样想真是太可惜了 It's too bad president Roosevelt doesn't think like Mr Lindbergh.
对你们来说太可惜了 Too bad for you, guys.
你终尝苦果的一天马上就会来临 The day's soon coming when you're gonna get yours.
好吧，中士，你永远看不到那天了 Well, you'll never see that day, sergeant.
那是什么意思？ What was that?
中士？ Sarge?
我很肯定他说的不是圣诞快乐 It sure as hell wasn't Merry Christmas.
住口Blank！ Can it Blank!
妈妈！ Mama!
Herbie.
嘿 Hey.
你感觉怎么样，伙计？ How are you feeling, soldier?
我梦到有喊叫，中士 I dreamt I heard shouting, sarge.
一切都会好的 Everything's gonna be fine.
我们现在得走了，但你得留在我们朋友房子这 We gotta get going now, but you're at a friend's house.
她的名字是Elisabeth Her name's Elisabeth.
她非常友好 She's really nice.
她会一直照顾你直到我们的人到这 She's gonna take care of you till our guys get here.
现在你只需要放松的待在这 Now, you just stay here and relax.
这是个命令，懂？ That's an order, alright?
你说啥就是啥，中士 Whatever you say, sarge.
嗨，Herb Hey, Herb.
安份点Jimmy Jimmy, no muss,
不要出岔子 no fuss.
你明白就好 You got it.
我会在布鲁克林迎接你的，好吧？ I'll catch you back in Brooklyn, alright?
好 Okay.
你确定你不和我们一起？ You sure you don't want to come with us?
无论如何一切马上就要结束了 It's gonna be over soon, anyway.
那你呢，中士？ How about you, sergeant?
跟他们走！ Go with them!
去！ Go!
珍惜你们的生命 Save your own lives.
这一切几乎结束了！ It is nearly over!
中尉，你可以吃所有的菠萝布丁哦 Lieutenant, all the pineapple pudding you could eat.
谢谢，但这不可能 Thank you, but it is not possible.
这是个疯狂的世界，嗯？ It's one crazy world, huh?
是的 Yeah.
给你，你可能需要这个 Here you might need this.
谢谢 Thanks.
这孩子怎么办？ What about the kid?
你叫他干啥他就干啥 He will do what you tell him.
好的，祝你好运 Well, good luck to you.
祝你好运，中尉 Good luck, lieutenant.
你也是，二等兵Rassi Private Rassi.
还有夫人 Frau.
那就这样吧 I guess this is it.
谢谢你，Elisabeth！ Thank you, Elisabeth!
别忘了抬起头看星星哦 You keep your head up and your eyes on the stars.
保重，小家伙！ Take care, buddy!
谢谢你，Elisabeth Elisabeth, thank you.
保重，Jimmy Take care of yourself, Jimmy.
好了，你 All right you.
走吧 Let's move out.
来吧，Peter Come on, Peter.
也许你能教我几句德语，嗯？ Maybe you can teach me some German, huh?
这是一个我永远无法忘记的圣诞节奇迹 It was a Christmas miracle I should never forget.
为什么？因为一个女人使 一群男人以死敌的身份聚到一起 How? Because of a one woman, a group of men came together
离开时却是朋友 as bitter enemies and departed again as friends.
那天晚些时候 一个美国巡逻兵路过，对我们来说战争终于结束了 Later that day an American patrol came by and the war for us was finally over.
tips：演员说话呼气时没有水汽哦。） tips: actors speak without vapor.)